直播回顾 | 阳光创译吕国博士：中加语言文化交流，在差异中共发展

吕国博士与加拿大朋友安泰和(Trevor)

2017年8月16日，一如既往阳光创译每周英语沙龙如期进行，本次吕国博士邀请了加拿大籍高级翻译——Trevor(中文名安泰和)。在整个对话过程中，主要围绕加拿大与中国在语言、文化方面的差异化和共同点，展开了一系列的讨论。Trevor讲述了自身经历和本国的文化特点，让我们共同回顾下本次直播的精彩分享!

Trevor对中国历史有浓厚的兴趣

　　Trevor曾经从事过很多方面的工作，拥有多行业的丰富经验，同时又在中国最著名的高校之一北京大学进修历史，Trevor对中国的语言和历史具有浓厚的兴趣。

　　Trevor主要学习中国现代史(1949-今)，他认为，在毛泽东、周恩来、邓小平等伟大中国领导人的带领下，中国在过去的半个多世纪中取得了令世人瞩目的成绩!

吕国博士与加拿大朋友安泰和(Trevor)

　　Trevor认为毛主席综合领导能力很强，在整个中国近代史中是位智慧的人，既是一名诗人，同时又是一名优秀的军事家、战略家、思想家，从而促成新中国的成立。

　　邓小平同志提出的改革开放，使中国的经济腾飞，走在世界的前沿，让中国的崛起迈出了重要的一步!同时Trevor在谈话中说，周恩来总理具有高超的人际艺术和领导艺术，和谐的人际关系是一名优秀管理者的前提。

阳光创译小伙伴与加拿大朋友安泰和(Trevor)合影

中加在文化差异下同发展

　　关于语言方面，Trevor讲到，从加拿大历史来看，加拿大人主要是来自英国和法国的移民，绝大多数人的母语是英语，尤其是魁北克省多数都是当时的法国移民，他们既会说法语，又会说英语，Trevor在接受教育的过程中，也学了很长时间的法语。当然他也提到，中国和加拿大由于语言和文化的不同，在经济方面差别也比较大。

阳光创译总经理吕国博士在加拿大PDAC会场与客户合影

　　吕国博士指出，在过去的七年中，每年都会去加拿大做为期两周至三周的考察，当时吕国博士带领中国企业，协助中国矿业政府机构提供翻译，洽谈资源对接，所以吕国博士也对加拿大有较多的了解。

　　加拿大是矿业大国、自然资源大国、科技发达大国，同时由于加拿大地广人稀的缘故，市场相对较小。吕国博士指出，大量的中国人移民至加拿大寻求机遇。在当地的工作生活，语言障碍是很关键的问题。

阳光创创译为中国国土部提供加拿大多伦多PDAC2016矿业大会展位和展板翻译

　　加拿大总理与马云在过去一年的多次会晤，也促进了双方经济的发展，中国和加拿大在语言、经济、文化相辅相成，有了更多的合作机会。

阳光创译总经理吕国博士在加拿大PDAC会场与客户合影

　　在本次对话中，吕国博士同时指出阳光创译独有的特色。早在2012年，阳光创译在加拿大建有办事处，在滑铁卢大学、多伦多大学招生的过程中，吕国博士对加拿大的文化有了更深一步的认识。吕国博士希望更多的像Trevor这样的国际友人加入到阳光创译的建设大军中来，共同搭建起中国与世界的“语言的桥梁”“人脉的桥梁”“信息的桥梁”，共同发展!