阳光创译吕国博士：企业运营的成败得失 | 机器翻译下面临的挑战和机遇

       2017年7月22日，阳光创译董事长吕国博士带队参加“2017第六届翻译联谊会”，受主办方译无止境总经理曹旭东先生的邀请，吕国博士作为嘉宾向与会人员做了以“企业运营的成败得失与机器翻译”为主题的演讲，让我们一起共同回顾下。

　　吕国博士做翻译出身，从硕士到博士、从美国留学到经营公司、从自由译者到团队领袖，贯穿始终的是对英语的热爱和不断学习的精神。

　　吕国博士曾多次为乌干达总统、矿业能源部部长、外交部部长做翻译谈判。一次难忘的经历就是，初期如果以一名翻译的身份，并不会受到重视；后来吕国博士转变身份，以公司副总裁的称呼赢得了尊重。作为领导者，必须明确自身的定位、找准发展方向、彰显自身价值。

▲第六届翻译联谊会现场

　　吕国博士在演讲中指出，曾经只想要做一名优秀的翻译、一名自由译者，后来发现一己之力是不够的，独木难成林，需要构建属于自己的团队，而不能搞个人主义，只有这样才能做大、做强。调整自己的角色，要从一名技术工调整成为一名管理者。

　　吕国博士指出，一旦成为老板就要成为系统建设者，而不是身体力行，做低劣的忙碌者，究其原因是因为没有摆正自身的位置，不知道什么该做什么不该做，企业更需要如此。

　　企业要发展应做好海外建设。海外建设文化一定要跟上，只有将人才输送、文化搭建、企业基因等移植过去才能将海外公司建设好，走向海外的过程中，如果人才储备不足，不要盲目拓展，否则会得不偿失。阳光创译的发展源于明确专业定位。企业发展不要贪大求全，多方面涉猎不如将一个领域做专做精，要学会聚焦做好某一领域就够了，这样才能在行业里立稳脚跟。

▲阳光创译吕国博士现场演讲

　　吕国博士指出，国际化是公司发展的必由之路。这样才能吸引更多的国际化人才，自身的利用率会快速提升，只有充分利用语种、市场、人才等优势，才会发现更多的商机。

       ①企业应做到重度垂直。阳光创译的发展离不开以下版块：矿业翻译、矿业咨询、矿业猎头、矿业会展、一带一路商会。阳光创译每年一月份举办的国际翻译高峰论坛，和翻译同仁交流行业经验。公司要想生存发展，必须顺应市场规律、适应客户需求，提高自身附加值。

       ②企业应做好资源整合。阳光创译在做好翻译的同时，我们把从勘探、开发、选冶、贸易、矿产品加工、政商学等领域的人汇聚在一起，交流经验、对接项目，做好上下游的资源整合，在互联网模式下，将传统和平台相结合。

▲阳光创译吕国博士现场演讲

　　吕国博士在演讲中指出，对于翻译公司来说，机器翻译的出现让更多公司感到压力。虽然像百度、谷歌这样的公司已经将机器翻译做的很好，机器翻译降低了人力成本、能准时完成翻译定额，但是并没有做细分领域的翻译，而只是公共英语翻译，且机器翻译语言较粗糙，尚未成型。从这一层面来说翻译公司依然存在机会。

　　阳光创译作为地质矿业翻译领军品牌，长期积累了大量的语料库，相对于机器翻译，在专业上准确率会更高。相对于机器翻译，做到信、达、雅很难，人工翻译富含情感不会一成不变，精准性是无可替代的；但是机器的学习能力很强，具有快速认知辨识能力。

▲阳光创译小伙伴合影

　　吕国博士认为：未来某一天机器翻译是否会取代人工翻译？这是一个可持续讨论的话题，我们只能顺应社会的发展变化，在时代的浪潮中激流勇进！